Mag je "meer, beter" zeggen? Dat zegt de Koninklijke Spaanse Academie, en niemand had het verwacht.

De uitspraak "meer is beter" lijkt op het eerste gezicht een voor de hand liggende vergissing. Op scholen, op sociale media en in alledaagse gesprekken zijn er talloze mensen die degenen die het woord gebruiken direct corrigeren. Maar de RAE (Spaanse Koninklijke Academie), de hoogste autoriteit op het gebied van de Spaanse taal, heeft een genuanceerdere kijk op deze constructie , en de uitleg ervan zal liefhebbers van schrijven en taal wellicht sprakeloos achterlaten.

Volgens de RAE (Koninklijke Spaanse Academie) is de uitdrukking "más mejor" (meer, beter) grammaticaal overbodig , aangezien "mejor" al een vergrotende trap van buen (goed) is, en het toevoegen van "más" eraan onnodig wordt geacht. Dit betekent echter niet dat de uitdrukking in alle contexten als onjuist wordt beschouwd. Deze vorm kan nadrukkelijk of informeel in gesproken taal voorkomen, als onderdeel van een expressieve of emotionele bron . Met andere woorden: het kan gebruikt worden, maar het wordt niet aanbevolen in formele of academische contexten.

afbeelding

De instelling verduidelijkt ook dat redundantie niet altijd onjuistheid impliceert . In veel gevallen vertrouwt taal op geïntensiveerde of herhaalde uitdrukkingen om impact te creëren of meer nadruk te leggen. Zinnen als "Ik heb het met eigen ogen gezien" of "ga omhoog" zijn redundant, maar worden geaccepteerd vanwege hun wijdverbreide gebruik. Evenzo valt "meer is beter" in een vergelijkbare categorie, zij het met minder sociale tolerantie .

In de wereld van de Spaanse curiosa leiden dit soort uitdrukkingen tot gepassioneerde debatten. Aan de ene kant staan degenen die de strikte regel verdedigen; aan de andere kant degenen die populaire uitdrukkingen accepteren als onderdeel van de levende rijkdom van de taal. En hoewel de RAE suggereert om "meer, beter" te vermijden, is haar standpunt niet zo categorisch als velen denken.

Tegenwoordig komt "meer is beter" vaak voor in liedjes, memes, sociale media en alledaagse grappen. Het gebruik ervan dient duidelijk om humor, informaliteit of verbondenheid te creëren . Hoewel het niet wordt aanbevolen in formele teksten , kan het daarom wel degelijk van pas komen in andere, meer ontspannen contexten.

afbeelding

De RAE (Koninklijke Spaanse Academie) , het sociale taalgebruik en de evolutie van de taal maken duidelijk dat het niet altijd alleen om correctheid gaat, maar ook om intentie. En daar vindt "meer is beter" zijn onverwachte goedkeuring.